Stress-related insomnia is more common than you might think — and if it’s left unchecked, it can affect not only your nights but also your focus, mood, and health during the day.